SVP AIDEZ MOI POUR MON LIVRE D'OR

forum mariage, organisation de mariage, idées de mariage, créations de mariage, albums et blogs

lundi 13 février 2012

Accueil

Organiser son mariage ou son pacs

Carnet d'idées

Atelier créations

Annuaire professionnel

Jeu ! Variante de la jarretière

Mousse à l'orange

Effectuez votre recherche sur tout le site.
(pseudo, titre, mot clé, etc...)

7496 membres inscrits - 59 visiteurs sur le site
216 fiches pratiques - 34351 photos - 280 blogs

Forum mariage et pacs

Livret de cérémonie, gazette, livre d'or et urne

SVP AIDEZ MOI POUR MON LIVRE D'OR

Pages :

R52A

121 messages

Posté le 04/03/2010 à 10:12

Alors il est né en aout 83, et moi je suis née en mars 87.

angelik87

2611 messages

Posté le 04/03/2010 à 10:30

Par un beau jour d'été, Dame (maman du marié) donna à son époux, Sir (papa du marié) un fils . Ils décidèrent de l'appeler (marié) .
4 ans plus tard, peu de temps avant que le printemps pointe le bout de son nez, une future princesse vit le jour . Ses parents, Dame (maman de la mariée) et Sir (papa de la mariée) l'appelèrent (mariée) .
Vivant chacun de leur côté, ils n'étaient point destinés à se rencontrer !

Et après tu reprends ton texte à partir de "Elle vivait avec ses parents ..."

meresankh

1118 messages

Posté le 04/03/2010 à 11:00

excellent!!

sebmag

121 messages

Posté le 04/03/2010 à 14:25

Bonjour,

Très beau texte d'angélik87 !

Si cela peut vous aider d'avantage, je me suis permis de traduire le texte d'angélik87 en ancien françois !

(avec votre accord angélik87 si vous me permettez)

voici :

Par un beau jour d'esté, Dame (mère du marié) de (lieu de naissance de la mère) offrit à son époux, Mes sir (père du marié) de (lieu de naissance du père) un fils qu'ils nommèrent (marié) de (lieu de naissance du marié) par son droit nom.

Quatre années ensuyvant, petit de temps avant que le printemps ne se lève, une princesse fut à très bonne heure née. L'un et l'aultre parent, Dame (mère de la mariée) de (lieu de naissance de la mère) et Mes sir (père de la mariée) de (lieu de naissance du père) la nommèrent (mariée) de (lieu de nissance de la mariée).

Vivant chacun d'un costé et d'autre, point n'étaient-ils déstinés à se rencontrer au chemin.

Voilà c'est du vieux françois !

Merci à angélik87 pour son texte de référence que j'ai honteusement copié

Vous l'aurez deviné : c'est à partir de ce texte que j'ai fait la traduction ! Avec quelques fautes de vieux françois dans la structure (peut-être) mais l'orthographe des mots traduits est bonne.

A+

Dernière édition le 04/03/2010 à 14:37 par sebmag

http://www.presence-prod.com/

moinath

6488 messages

Posté le 04/03/2010 à 15:12

excellent angelik !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! et sebmag pas mal du tout en vieux français ça rend bien .....

angelik87

2611 messages

Posté le 04/03/2010 à 15:14

Super la traduction Sebmag !!

C'est génial, j'y avais pas pensé !!

sebmag

121 messages

Posté le 04/03/2010 à 15:43

Merci beaucoup !

Je suis heureux que ça vous plaise !

Tant que ça peut aider...

http://www.presence-prod.com/

sabnlol

351 messages

Posté le 04/03/2010 à 17:59

que d'idée pour ce conte, bravo a sebmag et angelik87...
franchement j'ai de l'imagination, mais là je n'aurait pas fait mieux.

pitoon

5789 messages

Posté le 04/03/2010 à 18:57

super Sebmag!!!!
c'est vraiment sympa d'avoir traduit

meresankh

1118 messages

Posté le 21/03/2010 à 12:03

Merci Sebmag pour ta traduction, je vais surement l'utiliser pour mon livre d'or comme mon thème est médiéval!

Forum mariage et pacs

Livret de cérémonie, gazette, livre d'or et urne

SVP AIDEZ MOI POUR MON LIVRE D'OR

Pages :

Organiser son mariage La symbolique des fleurs Le langage des couleurs Le planning de votre mariage Les baby sitter - Garde d'enfant Les témoins du mariage Le cortège de mariage Le mariage civil La fiche indispensable lors de votre visite de salle ! Le langage des fleurs Le discours des mariés	Idées de mariage Idées de texte de faire part annoncés par les enfants Un Candy Bar pour mon mariage Panneaux de Direction Décorer vos toilettes ! Thème de la mer Gérer les adresses de vos invités Petits pots de confiture maison La Cérémonie du Sable Mots Croisés et autres jeux de mariage Un cadeau très personnalisé	Créations de mariage Marque place 2 en 1 sur le thème de la mer Marque-place chevalet Des photophores-souvenir Des chandeliers géants Urne de mariage : guitare personnalisée en rouge et noi... Centre de table floral Marque-place romantique Tarte merguez - tomate Pliage de serviette enveloppe Fleurs en papier
Ouiii.com C’est un site communautaire pour les futurs mariés et les futurs pacsés (mais aussi pour les anciens). Ce site est fait par des mariés et pacsés pour des mariés et pacsés ! Vous aussi, participez librement et gratuitement sur notre site afin de nous faire partager votre expérience.		Nos sites Coup d'coeur Magazine feminin Un jour une fée EVENTALIS, organisation de mariage à Sète


Mentions légales - On parle de nous - Echange de liens - Ouiiin.com, le forum des parents et des enfants - Blog mariage Inouiii.com - Blog cuisine et gastronomie - Creer un forum Signaler une violation